Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: break into
...out the activities provided for in point (a) of Article 2(1) provided that it does not entail
breaking into
the refrigeration circuit containing fluorinated greenhouse gases.
...czynności, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. a), pod warunkiem że nie są one związane z
otwarciem
obiegu chłodniczego zawierającego fluorowane gazy cieplarniane.
Category II certificate holders may carry out the activities provided for in point (a) of Article 2(1) provided that it does not entail
breaking into
the refrigeration circuit containing fluorinated greenhouse gases.
posiadacze certyfikatu kategorii II mogą wykonywać czynności, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. a), pod warunkiem że nie są one związane z
otwarciem
obiegu chłodniczego zawierającego fluorowane gazy cieplarniane.
...carry out the activity provided for in point (a) of Article 2(1) provided that it does not entail
breaking into
the refrigeration circuit containing fluorinated greenhouse gases.
...kategorii IV mogą wykonywać czynność określoną w art. 2 ust. 1 lit. a), pod warunkiem że nie wiąże
się
ona z otwarciem
obiegu chłodniczego zawierającego fluorowane gazy cieplarniane.
Category IV certificate holders may carry out the activity provided for in point (a) of Article 2(1) provided that it does not entail
breaking into
the refrigeration circuit containing fluorinated greenhouse gases.
posiadacze certyfikatu kategorii IV mogą wykonywać czynność określoną w art. 2 ust. 1 lit. a), pod warunkiem że nie wiąże
się
ona z otwarciem
obiegu chłodniczego zawierającego fluorowane gazy cieplarniane.
The method shall only be undertaken by personnel certified to undertake activities which entail
breaking into
the refrigeration circuit containing fluorinated greenhouse gases.
...taka może być stosowana jedynie przez personel uprawiony do wykonywania czynności obejmujących
otwarcie
układu zawierającego fluorowane gazy cieplarniane.
The method shall only be undertaken by personnel certified to undertake activities which entail
breaking into
the refrigeration circuit containing fluorinated greenhouse gases.
Metoda taka może być stosowana jedynie przez personel uprawiony do wykonywania czynności obejmujących
otwarcie
układu zawierającego fluorowane gazy cieplarniane.
Carry out a check for leakage of the system using one of the direct methods which does not entail
breaking into
the refrigeration circuit, referred to in Commission Regulation (EC) No 1516/2007
Wykonanie kontroli szczelności układu z zastosowaniem jednej z bezpośrednich metod niewymagającej ingerencji wewnątrz obiegu chłodniczego, określonej w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1516/2007
Carry out a check for leakage of the system using one of the direct methods which does not entail
breaking into
the refrigeration circuit, referred to in Commission Regulation (EC) No 1516/2007
Wykonanie kontroli szczelności układu z zastosowaniem jednej z bezpośrednich metod niewymagającej ingerencji wewnątrz obiegu chłodniczego, określonej w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1516/2007
breaking into
the container; włamanie się
do pojemnika; breaking into
the container; włamanie się
do pojemnika;
...founded the joint venture MobilCom Multimedia GmbH, with the aim of bidding for a UMTS licence and
breaking into
the UMTS market.
...MobilCom Multimedia GmbH, z zamiarem kupna w drodze licytacji licencji na UMTS oraz
wejścia
na rynek UMTS.
In 2000, MobilCom, together with France Télécom, founded the joint venture MobilCom Multimedia GmbH, with the aim of bidding for a UMTS licence and
breaking into
the UMTS market.
W roku 2000 MobilCom założyła wraz z firmą France Télécom wspólne przedsiębiorstwo MobilCom Multimedia GmbH, z zamiarem kupna w drodze licytacji licencji na UMTS oraz
wejścia
na rynek UMTS.
The test piece does not
break into
several pieces,
badany wycinek nie
rozpada się
na kilka części;
The test piece does not
break into
several pieces,
badany wycinek nie
rozpada się
na kilka części;
the test piece does not
break into
several fragments,
badany wycinek nie
rozpada się
na kilka części;
the test piece does not
break into
several fragments,
badany wycinek nie
rozpada się
na kilka części;
...of product types, measures would also help to protect Union produced products from dumped imports
breaking into
their product segment.
Biorąc pod uwagę, że we wszystkich segmentach produktów wzrosła konkurencja ze względu na trendy w modzie, których efektem jest wymienne używanie różnych typów produktów, środki mogłyby również pomóc...
Considering that competition has increased across product segments i.e. due to fashion trends resulting in the interchangeable use of product types, measures would also help to protect Union produced products from dumped imports
breaking into
their product segment.
Biorąc pod uwagę, że we wszystkich segmentach produktów wzrosła konkurencja ze względu na trendy w modzie, których efektem jest wymienne używanie różnych typów produktów, środki mogłyby również pomóc chronić produkty wytworzone w Unii przed przywozem po cenach dumpingowych produktów należących do ich segmentów.
the test piece does not
break into
separate pieces.
wycinek do badań nie
rozpada się
na oddzielne części.
the test piece does not
break into
separate pieces.
wycinek do badań nie
rozpada się
na oddzielne części.
the test piece does not
break into
separate pieces
badany wycinek nie
rozpada się
na oddzielne części.
the test piece does not
break into
separate pieces
badany wycinek nie
rozpada się
na oddzielne części. 
